杨业，并州太原人。父信，为汉麟州刺史。业幼倜傥任侠，善骑射，好畋猎，所获倍于人。尝谓其徒曰：我他日为将用兵，亦犹用鹰犬逐雉兔尔。弱冠事刘崇，为保卫指挥使，以骁勇闻。累迁至建雄军节度使，屡立战功，所向克捷，国人号为无敌。
太宗征太原，素闻其名，尝购求之。既而孤垒甚危，业劝其主继元降，以保生聚。继元既降，帝遣中使召见业，大喜，以为右领军卫大将军。师还，授郑州刺史。帝以业老于边事，复迁代州兼三交驻泊兵马都部署。会契丹入雁门，业领麾下数千骑自西陉而出，间至雁门北口，南向背击之，契丹大败。以功迁云州观察使，仍判郑州、代州。自是，契丹望见业旌旗即引去。
雍熙三年，大兵北征，以忠武军节度使潘美为云、应路行营都部署，命业副之，然失利。未几，诏迁四州之民于内地，令美等以所部之兵护之。时契丹国母萧氏与其大臣耶律汉宁、南北皮室及五押惕隐领众十余万，复陷寰州。业谓美等曰：今辽兵益盛，不可与战。监军王暝唬壕钏睾盼薜校窦卸耗硬徽剑梅怯兴竞酰恳翟唬阂捣潜芩溃鞘庇形蠢搅钌鄙耸孔涠Σ涣＝窬鹨狄圆凰溃蔽罟取
将行，泣谓美曰：此行必不利。因指陈家谷口曰：诸君于此张步兵强弩，为左右翼以援，俟业转战至此，即以步兵夹击救之，不然，无遗类矣。美即与炅祺庀卤笥诠瓤凇Ｗ砸烈眩晔谷说峭新咛ㄍ晕醯ぐ茏撸涔Γ戳毂牍瓤凇Ｃ啦荒苤疲嗽到缓游髂闲卸铩６砦乓蛋埽戴獗醋摺Ｒ盗φ剑晕缰聊海凉瓤凇Ｍ奕耍崔遭叽筲俾收氏率苛φ剑肀皇矗孔浯。涤淌秩惺偃恕Ｂ碇厣瞬荒芙煳醯に埽渥友佑褚嗝谎伞Ｒ狄蛱⒃唬荷嫌鑫液瘢谔衷艉幢咭员ǎ次槌妓龋峦跏Π芗ǎ蚊婺壳蠡钜∧瞬皇常账馈
译文：
杨业是并州太原人。父亲杨信，担任后汉麟州刺史。杨业少年时性格豪爽，不拘小节，喜欢仗义行侠，善于骑马射箭，喜爱打猎。每次打猎，所得猎物总要比同伴多一倍。杨业曾对他的同伴说：我以后当将军领兵打仗，也会像（打猎时）用鹰犬去追逐野鸡和兔子一样。他青年时代奉事北汉皇帝刘崇，但任保卫指挥使，并凭勇猛矫健而闻名。经过多次提升以后，出任北汉建雄军节度使。在战争中多次立功，所到的地方每战必胜，北汉人都称他为杨无敌。
宋太宗亲征太原，平日早就听说杨业的名声，曾经出重金想购求他。不久，太原城在宋军的包围下已成了一座孤城，形势危在旦夕，杨业劝北汉主刘继元主动投隆保全太原城中百姓的生命。刘继元投降后，宋太宗派遣宫中的使者召见杨业，十分高兴，让杨业担任右领军卫大将军。（出征北汉的）大军凯旋回朝后，又加授杨业郑州刺史之职。宋太宗认为杨业在边防事务方面富有经验，又升任他为代州兼三交驻泊兵马都部署。正当契丹军队侵入雁门关，杨业率领部下数千骑兵从代州北面的西陉寨出发，从小路迁到雁门关的北口，由北向南从契丹军队的背后发动攻击契丹，将契丹军队打得一败涂地。因立有战功，杨业被升为云州观察使，仍兼管郑州、代州之事。从此，契丹军队一看见杨业的军旗，就立即退兵逃走。
雍熙三年（986），宋朝军队开始了对契丹的大举征伐，任用忠武军节度使潘美担任云、应路行营都部署，命令杨业为潘美的副手。不久，宋太宗下诏书，要将云、应、寰、朔四州的居民迁往内地，命令潘美等人率领部下的军队护送这些居民。这时，契丹皇太后萧氏与她的大臣耶律汉宁、南北皮室及五押惕隐一起率领十几万军队重新攻陷寰州。杨业对潘美等人说：现在辽国军队正处在士气最旺盛的时候，不能同他们交战。监军王晁担耗幌虮蝗顺莆钗薜校趺聪衷谟龅降腥巳炊毫襞腔膊挥虢徽侥兀磕悄褂衅渌囊馔悸穑垦钜邓担何也⒎翘吧滤溃灰蛭衷谑被晕曳讲焕装孜勘荒芰⒐Α＃热唬┫衷谀貌辉肝丛鸨肝遥俏揖偷痹谀忝侵跋瘸稣健
临出兵前，杨业流着眼泪对潘美说：这次出兵必定失败。于是，杨业指着（代州西北的）陈家谷口说：请各位将军在这里埋伏下步兵和弓箭手，分成左右两翼准备支援。等我战败退到这里时，你们就用伏兵从左右两边夹击敌军救援我。不然的话，只怕我会全军覆灭，不剩一人了！潘美就与王甏觳肯率勘诔录夜瓤谂藕谜笫健４右币恢笔氐剿仁保昱扇说巧贤新咛送懊嬲匠。晕醯ぞ颖谎钜荡虬芴幼撸拖胗胙钜嫡Γ砩洗炀永肟录夜瓤凇Ｅ嗣啦荒茏璧玻谑撬ù炀樱┭刈沤缓酉蛭髂锨敖硕铩２痪茫搅搜钜当艿南嗣懒⒓粗富泳油巳础Ｑ钜捣芰φ蕉罚又形缫恢贝虻桨恚凰酱锪斯瓤凇Ｍ瓤谖蘧缺痛沸乇Ｖ荒芙幼怕什肯卤糠芰ψ髡剑苌舜锛甘Γ勘且布负跞空剿溃钜祷骨资终渡绷税偈锤龅腥恕：罄匆蛭铰硎芰酥厣耍薹ㄇ敖谑潜黄醯ぞ臃病Ｋ亩友钛佑褚苍谡獯握蕉分形Ｑ钜涤谑茄鎏斐ぬ镜溃禾诨实鄞叶髦兀冶纠粗竿梢蕴址サ腥恕⒈Ｎ辣呓幢ù鸹识鳎幢患槌急破瘸霰率咕釉獠野埽一褂惺裁戳趁婊钕吕茨兀∮谑蔷橙於馈
宋史杨业传原文和翻译(宋史杨信等传翻译)此文由小顾编辑，于2023-02-02 19:34:20发布在经典说说栏目，本文地址：宋史杨业传原文和翻译(宋史杨信等传翻译)http://www.qquuu.com/detail/show-5-5142.html